1
00:00:20,091 --> 00:00:23,189
Han pasado 20 años desde
Terminó la Segunda Guerra Mundial...
2
00:00:23,190 --> 00:00:26,089
con el fracaso del
Invasión aliada de Normandía.
3
00:00:29,123 --> 00:00:34,389
Un Hitler triunfante declaró la victoria
sobre Europa y el Imperio Británico.
4
00:00:35,789 --> 00:00:38,255
Estados Unidos se retiró
del conflicto...
5
00:00:38,322 --> 00:00:40,487
escuchando esos
como Charles Lindberg...
6
00:00:40,488 --> 00:00:43,322
que había argumentado en contra de una guerra
con Alemania.
7
00:00:43,688 --> 00:00:48,521
En el este, sólo los rusos continuaron luchando.
en una amarga guerra de guerrillas.
8
00:00:49,522 --> 00:00:53,520
Los esfuerzos estadounidenses se dirigieron a
retribución por Pearl Harbor.
9
00:00:53,620 --> 00:00:59,122
Eso ocurrió en el verano de 1945.
con victoria sobre Japón.
10
00:01:00,097 --> 00:01:02,639
Para entonces, americano
El general Einsenhower había
11
00:01:02,664 --> 00:01:05,362
regresó de Europa a
los estados unidos...
12
00:01:05,387 --> 00:01:07,888
en un retiro humillante.
13
00:01:08,987 --> 00:01:14,021
En 1947, el rey Eduardo y la reina Wallis
asumió el trono británico.
14
00:01:14,554 --> 00:01:18,518
Winston Churchill, que apenas había
escapó con vida después de Normandía...
15
00:01:18,519 --> 00:01:22,854
murió en el exilio en Canadá
en mayo de 1953.
16
00:01:24,785 --> 00:01:26,853
En los años posteriores a la guerra...
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,533
país tras país de la vieja Europa...
18
00:01:29,580 --> 00:01:33,847
se había convertido en parte de la vasta
Imperio nazi de Germania.
19
00:01:37,485 --> 00:01:42,651
El arquitecto del Führer, Albert Speer,
construyó un monumento al Reich de 1000 años.
20
00:01:42,985 --> 00:01:47,584
La capital de Germania, Berlín,
se convirtió en un escaparate nazi.
21
00:01:48,784 --> 00:01:54,484
Las SS se convirtieron en una fuerza policial en tiempos de paz...
patrullando calles limpias y ordenadas.
22
00:01:57,584 --> 00:01:59,717
Cuando los años 50 llegaron a su fin...
23
00:01:59,718 --> 00:02:03,517
Hitler fue capaz de poner un más
cara civilizada del Gran Reich.
24
00:02:03,550 --> 00:02:07,849
Pero las noticias continuaron
ser estrictamente controlado.
25
00:02:09,708 --> 00:02:14,208
Los años 60 comenzaron con la guerra con los
La Unión Soviética sigue avanzando.
26
00:02:14,617 --> 00:02:18,848
Hitler necesitaba desesperadamente concluir un
Paz formal con Estados Unidos.
27
00:02:18,849 --> 00:02:21,451
y forjar una alianza
contra los rusos...
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,462
todavía dirigido por Joseph Stalin, de 85 años.
29
00:02:25,749 --> 00:02:29,415
Hitler vio señales de esperanza a finales de 1960...
30
00:02:29,416 --> 00:02:32,748
con la elección de un nuevo
presidente de los Estados Unidos.
31
00:02:32,848 --> 00:02:36,977
El Führer creyó con el presidente
Joseph Kennedy padre en el cargo...
32
00:02:37,021 --> 00:02:40,653
Por fin había alguien con
con quién se podría llegar a un acuerdo.
33
00:02:41,448 --> 00:02:46,514
Ahora, en 1964, para el
primera vez en 20 años.
34
00:02:46,515 --> 00:02:50,081
Las fronteras de Germania son
apertura a los americanos.
35
00:02:53,481 --> 00:02:56,363
La prensa mundial ha estado
invitado a cubrir el
36
00:02:56,388 --> 00:02:59,271
Celebración del cumpleaños del Führer,
el 20 de abril.
37
00:02:59,847 --> 00:03:02,727
Hay rumores de que
El presidente Kennedy asistirá...
38
00:03:02,752 --> 00:03:05,414
una cumbre germano-estadounidense.
39
00:03:05,968 --> 00:03:10,279
Una alianza con Estados Unidos aseguraría
La invulnerabilidad de Germania.
40
00:03:14,013 --> 00:03:18,679
Pero hay otros, más persistentes.
Rumores que podrían amenazar los planes de Hitler.
41
00:03:18,813 --> 00:03:22,579
Hubo historias de que algo terrible
Sucedió en Alemania durante la guerra.
42
00:03:22,846 --> 00:03:25,589
que el nazi oficial
historia, que los judíos y otros
43
00:03:25,614 --> 00:03:28,012
las minorías habían sido
se trasladó al este...
44
00:03:28,112 --> 00:03:29,679
no era cierto.
45
00:03:29,812 --> 00:03:34,578
También hay rumores de que en el Gran
Siguen sucediendo cosas terribles en el Reich.
46
00:03:35,112 --> 00:03:38,849
Televisión, radio y
Todos los periódicos están controlados.
47
00:03:38,874 --> 00:03:41,802
por el poderoso Ministerio de Información.
48
00:03:45,277 --> 00:03:50,929
Nadie en el Nuevo Berlín se atreve
hacer preguntas incómodas.
49
00:04:32,775 --> 00:04:34,042
Empujar.
50
00:04:39,597 --> 00:04:41,097
Vámonos de aquí.
51
00:05:45,004 --> 00:05:48,450
Sí, marzo.
- Buenos días, marzo.
52
00:05:48,475 --> 00:05:52,522
Hay un cuerpo en el parque, junto al lago,
a unos 500 metros de la carretera principal.
53
00:05:52,573 --> 00:05:56,407
Conoce a Eisler allí.
- Es domingo, mi hijo está aquí.
54
00:05:56,432 --> 00:05:59,501
Sé que es domingo, pero estás en espera
y no hay nadie más.
55
00:05:59,610 --> 00:06:00,800
Muy bien.
56
00:06:14,036 --> 00:06:18,996
más al norte, moral entre nuestras fuerzas
es el alto mando del Ejército del Este
57
00:06:19,021 --> 00:06:21,961
está anticipando una completa
colapso del resto
58
00:06:21,986 --> 00:06:24,382
militar ruso
fuerzas en un mes.
59
00:06:24,869 --> 00:06:27,670
Pero la gran noticia de hoy
es la preparación para
60
00:06:27,695 --> 00:06:30,493
el 75 cumpleaños del Führer,
dentro de cuatro días.
61
00:06:33,968 --> 00:06:39,801
Papá... ¿Crees que nosotros
¿Podría visitar América pronto? ¿Por qué?
62
00:06:40,735 --> 00:06:44,633
Bueno... me gustaría gastar
Más tiempo contigo, de verdad.
63
00:06:44,934 --> 00:06:46,701
A mí también me gustaría eso.
64
00:06:47,202 --> 00:06:50,576
Tal vez deberías preguntarle a tu madre.
Cuando vuelvas a casa, muy bien.
65
00:06:50,735 --> 00:06:53,323
Yo sí y ella ya dijo que sí.
66
00:06:55,861 --> 00:06:57,162
¿Lo hizo ella?
67
00:06:59,367 --> 00:07:02,032
No, pero debería haberlo hecho.
68
00:07:04,519 --> 00:07:06,250
Ven y ayúdame.
69
00:07:21,446 --> 00:07:22,614
Gracias.
70
00:07:27,998 --> 00:07:31,191
Führer, mi Führer legado
a mí por el Señor...
71
00:07:31,216 --> 00:07:34,955
protégeme y consérvame mientras
Yo vivo. Has rescatado a Alemania...
72
00:07:34,980 --> 00:07:35,854
-Pili...
73
00:07:35,957 --> 00:07:38,103
¿Recuerdas que solías dar las gracias...?
74
00:07:38,156 --> 00:07:40,047
¿Cuando tu madre y yo estábamos juntas?
75
00:07:40,159 --> 00:07:41,160
No.
76
00:07:42,831 --> 00:07:44,497
Quiero probarlo.
77
00:07:48,079 --> 00:07:50,167
¿Bueno?
Bueno.
78
00:07:54,131 --> 00:07:56,629
Por lo que estamos a punto de recibir.
79
00:07:56,863 --> 00:07:59,263
Por lo que estamos a punto de recibir.
80
00:07:59,663 --> 00:08:02,297
Que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
81
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
82
00:08:07,037 --> 00:08:08,060
Amén.
83
00:08:08,101 --> 00:08:09,234
Amén.
84
00:09:31,798 --> 00:09:32,852
Gracias.
85
00:09:33,500 --> 00:09:35,932
Hola Hitler.
- Hola Hitler.
86
00:09:36,043 --> 00:09:39,856
¿Cuándo fue descubierto el cuerpo?
- Hace una hora, señor.
87
00:09:39,857 --> 00:09:44,325
Hermann Jost, un cadete de las SS del septiembre
Academia Dietrich, en su carrera matutina.
88
00:09:44,372 --> 00:09:48,463
Aquí está su declaración. -Gracias. Señor.
Buenos días, doctor Eisler.
89
00:09:48,510 --> 00:09:51,368
Buenos días, mayor. ¿Dónde está Jäger?
- Ojalá lo supiera.
90
00:09:51,393 --> 00:09:53,626
Amigos, tienen una gran asociación.
91
00:09:53,689 --> 00:09:58,227
¿Disfrutando del clima?
- Hacía mucho más frío en Stalingrado.
92
00:09:58,368 --> 00:10:00,333
Dame un primer plano de la cara.
93
00:10:02,718 --> 00:10:04,977
Obviamente no estaba corriendo.
94
00:10:05,222 --> 00:10:09,219
Una vieja amputación.
¡Bastante bien hecho!
95
00:10:09,675 --> 00:10:12,222
-Muy bien por cierto.
Estoy muy feliz por él.
96
00:10:12,247 --> 00:10:15,563
¿Se ahogó?
- Bueno, lo sacaron del lago...
97
00:10:15,596 --> 00:10:17,980
pero pregúntame después de la autopsia.
98
00:10:18,005 --> 00:10:19,073
¿Hora de la muerte?
99
00:10:19,222 --> 00:10:24,745
Hay rigor temprano, pero el agua
hace mucho frio. Es difícil saberlo.
100
00:10:24,954 --> 00:10:27,188
"Pregúntame después de la autopsia".
101
00:10:27,821 --> 00:10:32,624
¿Dónde lo encontraste?
En el agua... justo detrás de la roca.
102
00:10:45,576 --> 00:10:48,342
Buen comienzo... domingo.
103
00:10:48,487 --> 00:10:50,679
Hola Hitler. Hola Hitler.
104
00:10:50,740 --> 00:10:55,243
-Turismo del Gran Reich le da la bienvenida a
Aeropuerto Internacional de Tempelhof.
105
00:10:55,718 --> 00:10:57,987
Soy Helga Schröder, tu guía.
106
00:10:58,387 --> 00:11:01,801
En nombre del Ministerio
de Cultura y Educación...
107
00:11:01,857 --> 00:11:06,704
Me gustaría darles la bienvenida... periodistas.
De América... a Berlín...
108
00:11:06,829 --> 00:11:10,036
Capital del Gran Reich Alemán.
109
00:11:10,061 --> 00:11:13,067
Esperamos que tengas
una agradable estancia con nosotros.
110
00:11:13,173 --> 00:11:16,173
Solía cubrir Berlín
para CBS antes de la guerra.
111
00:11:16,971 --> 00:11:19,304
Nunca pensé que alguna vez regresaría.
112
00:11:20,694 --> 00:11:22,096
Yo tampoco.
113
00:11:22,352 --> 00:11:27,413
Reich Tourism se encargará de cualquier y
todas tus necesidades mientras estás aquí.
114
00:11:27,438 --> 00:11:30,106
- ¿Has estado aquí antes?
- Nací aquí.
115
00:11:30,210 --> 00:11:31,876
Me fui cuando era pequeña.
116
00:11:32,798 --> 00:11:36,550
Mi madre era alemana.
Conoció a mi padre antes de la guerra.
117
00:11:36,618 --> 00:11:38,325
Maguire
118
00:11:38,490 --> 00:11:43,857
Conocí a un tal Paul McGuire aquí... diplomático.
- Él era mi padre.
119
00:11:44,808 --> 00:11:46,140
¿Estás bromeando?
120
00:11:48,283 --> 00:11:52,199
Soy Walter Elliot, CBS.
- Sé quién eres.
121
00:11:52,883 --> 00:11:55,915
No hay ninguna razón por la que las barras y estrellas...
122
00:11:55,916 --> 00:12:00,017
Estados Unidos en paz y amistad.
Es el deseo del Fuhrer...
123
00:12:04,148 --> 00:12:05,991
no tenemos nada que ocultar...
124
00:12:06,115 --> 00:12:09,213
y tener muchos logros
deseamos compartir contigo
125
00:12:09,214 --> 00:12:13,554
Por favor, no pierdas la prensa.
acreditación. Sin él no serás
126
00:12:13,579 --> 00:12:18,247
admitió en las numerosas funciones de prensa que
han sido arreglados para su beneficio.
127
00:12:18,281 --> 00:12:21,780
Entonces, por favor, si necesitas algo,
no tengas miedo de preguntar.
128
00:12:23,748 --> 00:12:27,114
Se realizan visitas guiadas a la ciudad.
a disposición de nuestros huéspedes.
129
00:12:27,614 --> 00:12:33,946
Te recomendamos visitar el Arco de la Victoria y
la exposición de Albert Speer durante su estancia.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
La guerra terminó hace mucho tiempo.
131
00:12:37,181 --> 00:12:41,419
Te pedimos que des
Danos la oportunidad de mostrarte cómo...
132
00:12:41,444 --> 00:12:45,986
sinceros estamos en querer
poner fin también a la Guerra Fría.
133
00:12:46,146 --> 00:12:48,679
¿No es eso lo que todo el mundo quiere?
134
00:12:56,712 --> 00:12:58,112
Hola Hitler.
Hola Hitler.
135
00:12:59,421 --> 00:13:00,937
Hola Hitler.
136
00:13:05,043 --> 00:13:06,083
Javier.
137
00:13:06,312 --> 00:13:09,612
Lamento no haber podido llegar esta mañana.
Gracias por subir a bordo.
138
00:13:09,724 --> 00:13:11,130
Está bastante bien...
139
00:13:11,558 --> 00:13:14,232
- ¿Hans está enfermo otra vez?
- Sí, me quedé despierta toda la noche con él.
140
00:13:14,278 --> 00:13:16,311
- ¿Café?
- Gracias.
141
00:13:16,378 --> 00:13:19,477
No es nada grave, espero.
No, no... nada grave, en realidad no...
142
00:13:19,516 --> 00:13:20,875
Dos expresos, por favor.
143
00:13:20,907 --> 00:13:22,829
La próxima vez que necesites dormir hasta tarde,
cuenta conmigo.
144
00:13:22,924 --> 00:13:25,644
Otro día ocupado para
unidad de delitos sexuales?
145
00:13:25,645 --> 00:13:30,225
¿Quiénes son los agapornis? Pura mujer ayriana
y Polack fue sorprendido en el acto.
146
00:13:30,305 --> 00:13:31,347
Café por favor.
147
00:13:31,447 --> 00:13:34,384
Estado de reasentamiento para ella...
10 años de trabajos forzados para él.
148
00:13:34,519 --> 00:13:36,500
Simplemente no entiendo a esta gente.
149
00:13:36,917 --> 00:13:40,038
Cada vez que alguien hace el amor,
alguien más escribe un informe.
150
00:13:40,063 --> 00:13:41,695
Sí... eso es correcto
151
00:13:41,720 --> 00:13:43,090
¡Un poco de azúcar!
- Sí.
152
00:13:44,486 --> 00:13:47,375
Xavie, tienen algo.
ahí para todos.
153
00:13:47,550 --> 00:13:50,575
En cualquier momento que estés buscando
algo fuera de lo normal...
154
00:13:50,665 --> 00:13:51,768
me lo haces saber.
155
00:13:54,441 --> 00:13:55,648
Disculpe.
156
00:14:02,842 --> 00:14:06,008
El Führer promete
paz y prosperidad
157
00:14:11,498 --> 00:14:13,352
Aquí, capturaré el momento para ti.
158
00:14:13,496 --> 00:14:14,697
Está bien, bien
159
00:14:19,371 --> 00:14:20,432
Genial.
160
00:14:21,059 --> 00:14:24,225
Necesitarás un permiso
Para la cámara, Sr. Elliot.
161
00:14:24,773 --> 00:14:27,074
-Oh.
Puedo arreglarlo para ti, si quieres.
162
00:14:27,208 --> 00:14:30,699
A través del Turismo del Reich...
Todos los revelados e impresiones son gratuitos.
163
00:14:30,769 --> 00:14:31,863
Bien. Gracias.
164
00:14:35,926 --> 00:14:38,072
Gracias.
Aquí tienes.
165
00:14:41,782 --> 00:14:47,072
¡Por favor! El entrenador partirá hacia el Ministro del Reich
La rueda de prensa de Goebbels dentro de una hora.
166
00:14:47,073 --> 00:14:49,771
Eso será un montón de risas.
- Así que por favor sea puntual...
167
00:14:49,772 --> 00:14:52,205
y no olvides tu kit de prensa
Señor Elliot.
168
00:14:52,238 --> 00:14:56,922
Su llave, señorita McGuire. Estás en la habitación 75.
Disfrute de su estancia en Berlín. -Gracias.
169
00:14:57,863 --> 00:14:59,859
Leí sus obras, Sr. Elliot.
170
00:14:59,949 --> 00:15:04,872
pero creo que tal vez esto
te ayudara a ser un poco más preciso...
171
00:15:05,525 --> 00:15:07,571
¿Fräulein Maguire?
172
00:15:07,650 --> 00:15:10,505
Se te cayó esto, creo.
173
00:15:10,572 --> 00:15:14,873
No, no lo creo.
Creo que lo hiciste.
174
00:15:19,719 --> 00:15:23,752
Había mucha agua en los pulmones.
que estaban hinchados... como un globo...
175
00:15:23,846 --> 00:15:26,898
y un fluido acuoso y espumoso
salió al presionarlo.
176
00:15:26,923 --> 00:15:28,513
Entonces podría haberse ahogado.
177
00:15:28,538 --> 00:15:32,503
Pero también ha sufrido
una coronaria masiva.
178
00:15:33,453 --> 00:15:35,053
Es difícil decir cuál fue primero.
179
00:15:35,287 --> 00:15:38,181
Hematomas extensos en el
parte superior del cuerpo...
180
00:15:38,463 --> 00:15:39,544
¿Hematomas?
181
00:15:39,687 --> 00:15:42,344
Debe haber luchado
para salir del agua.
182
00:15:42,542 --> 00:15:45,369
Probablemente en el agua menos de dos horas.
183
00:15:47,519 --> 00:15:48,519
Gracias.
184
00:16:04,950 --> 00:16:06,983
Josef Bühler.
185
00:16:10,257 --> 00:16:14,092
Arquitecto de los judíos
programa de reasentamiento.
186
00:16:16,077 --> 00:16:21,044
Admitió excesos en
campos de trabajo durante la guerra.
187
00:16:22,749 --> 00:16:24,917
En los años 1950...
188
00:16:26,632 --> 00:16:27,632
él...
189
00:16:28,008 --> 00:16:29,288
presentado...
190
00:16:31,360 --> 00:16:33,496
reformas del sistema de campos.
191
00:16:33,521 --> 00:16:36,542
era un amigo cercano
de Hitler en los años 1920.
192
00:16:36,567 --> 00:16:40,119
Conexiones en cada
departamento del Reich.
193
00:16:41,135 --> 00:16:44,136
Jubilación forzosa en 1961...
194
00:16:44,682 --> 00:16:47,666
Después de acusaciones de
Uso indebido de bienes estatales.
195
00:16:48,512 --> 00:16:53,705
Recuerdo... Hitler intervino.
personalmente en su nombre.
196
00:16:55,970 --> 00:16:58,357
Bueno, eso es genial, ¿no?
197
00:17:00,102 --> 00:17:01,890
Un pez gordo del partido muerto.
198
00:17:03,387 --> 00:17:04,719
Piense en el papeleo.
199
00:17:20,062 --> 00:17:21,062
Gracias.
200
00:17:42,970 --> 00:17:46,404
Walter Stuckhart, 45 años, Josef Straße.
201
00:17:50,491 --> 00:17:54,222
Por favor vaya a esta dirección y pregúntele a Herr.
Stuckhart, donde empezó todo. Francisco Lutero
202
00:17:54,446 --> 00:17:56,037
Francisco Lutero.
203
00:18:14,743 --> 00:18:17,927
Javier Marcha,
para inspeccionar la residencia Bühler.
204
00:18:18,410 --> 00:18:23,083
El Führer emitió hoy una invitación a
el Presidente de los Estados Unidos de América...
205
00:18:23,108 --> 00:18:25,282
visitar Reich
para conversaciones personales...
206
00:18:25,307 --> 00:18:26,282
gracias
207
00:18:26,307 --> 00:18:29,113
permitiendo mayor
entendimiento entre nuestros dos...
208
00:19:31,589 --> 00:19:37,055
Para un verdadero camarada, Adolf Hitler.
Abril del 49.
209
00:20:17,118 --> 00:20:18,316
¿Buhler?
210
00:20:20,255 --> 00:20:21,685
¿Sí?
211
00:20:50,653 --> 00:20:51,785
Hola Hitler.
212
00:21:01,599 --> 00:21:07,350
Lo juro por Adolf Hitler como
Führer y Canciller del Reich alemán.
213
00:21:07,583 --> 00:21:10,240
Lealtad y valentía.
214
00:21:10,437 --> 00:21:15,971
Te prometo a ti y a los superiores
a quien designarás...
215
00:21:16,005 --> 00:21:17,949
obediencia hasta la muerte
216
00:21:18,183 --> 00:21:20,349
Así que ayúdame Dios.
217
00:21:21,249 --> 00:21:24,049
Jos... quédate aquí.
218
00:21:24,483 --> 00:21:28,822
¡Los demás...! ¡Despedido!
219
00:21:40,515 --> 00:21:44,615
Te pareces a tu madre.
Fuimos juntos a la escuela.
220
00:21:45,823 --> 00:21:47,158
¿Te gusta la gimnasia?
221
00:21:49,463 --> 00:21:50,956
Es parte de mi formación.
222
00:21:50,981 --> 00:21:53,247
¿Cuánto tiempo llevas siendo cadete?
223
00:21:53,288 --> 00:21:54,654
Tres meses Mayor.
224
00:21:55,149 --> 00:21:59,999
¿Tu padre está orgulloso de ti? el es un
Miembro fundador de las SS, ¿no?
225
00:22:00,852 --> 00:22:02,619
Todos seguimos a nuestros padres.
226
00:22:04,273 --> 00:22:07,607
Lo intentamos... lo mejor que podemos.
227
00:22:08,347 --> 00:22:11,815
He leído tu declaración
sobre el incidente.
228
00:22:11,958 --> 00:22:13,425
Has sido de mucha ayuda.
229
00:22:14,686 --> 00:22:15,714
Relajarse.
230
00:22:16,509 --> 00:22:17,509
Una cosa...
231
00:22:18,427 --> 00:22:21,547
No podrías haber visto un
cuerpo de donde dijiste que estabas.
232
00:22:21,572 --> 00:22:24,672
Lo comprobé.
Entonces me preguntaba...
233
00:22:25,610 --> 00:22:28,671
Lo que ves...
¿Qué te hizo parar?
234
00:22:35,718 --> 00:22:36,778
Un auto...
235
00:22:39,201 --> 00:22:40,243
tres hombres.
236
00:22:42,098 --> 00:22:43,375
¿Nada más?
237
00:22:43,604 --> 00:22:44,699
No... nada.
238
00:22:45,206 --> 00:22:47,413
¿Entonces de qué tienes miedo?
239
00:22:48,191 --> 00:22:50,192
¿Reconociste a alguien?
240
00:22:51,237 --> 00:22:52,414
Dime.
241
00:22:53,705 --> 00:22:54,970
Te sentirás mejor.
242
00:22:58,191 --> 00:23:01,358
Al comienzo del trimestre,
Tuvimos un invitado especial.
243
00:23:02,798 --> 00:23:05,424
Dio una conferencia sobre la organización de
fuerzas policiales en el Reich.
244
00:23:06,211 --> 00:23:08,587
Yo era parte de la guardia de honor.
245
00:23:09,164 --> 00:23:11,105
Estaba así de lejos de él.
246
00:23:12,137 --> 00:23:15,905
Era él en el lago. Sé que lo fue.
247
00:23:17,409 --> 00:23:20,508
Entonces... ¿quién fue?
248
00:23:21,877 --> 00:23:24,444
Era el general en
mando de la Gestapo.
249
00:23:28,184 --> 00:23:29,950
¿Globo?
250
00:23:33,658 --> 00:23:35,558
¿Puedes guardar un secreto?
251
00:23:37,759 --> 00:23:39,059
¡Bien!
252
00:23:42,175 --> 00:23:44,508
Josef Straße, 45.
253
00:24:54,492 --> 00:24:58,857
Vacaciones en la Gran Alemania
Madrid, Viena
254
00:25:02,626 --> 00:25:04,925
Cuidador.
255
00:25:12,802 --> 00:25:15,468
Hola Hitler.
- Sí.
256
00:25:16,147 --> 00:25:18,914
Estoy aquí para ver al señor Stuckhart.
257
00:25:29,378 --> 00:25:33,245
¿Eres americano?
- Así es.
258
00:25:33,879 --> 00:25:35,279
¿Estás aquí por negocios?
259
00:25:37,147 --> 00:25:39,247
¿Señor Stuckhart?
260
00:25:41,901 --> 00:25:43,667
Lo encontrarás en el segundo piso.
261
00:25:45,170 --> 00:25:46,236
Apartamento 7.
262
00:25:48,641 --> 00:25:49,675
Gracias.
263
00:26:07,776 --> 00:26:09,410
Gracias.
264
00:26:30,180 --> 00:26:32,315
¿Señor Stuckhart?
265
00:27:26,225 --> 00:27:27,792
Ay dios mío.
266
00:27:53,856 --> 00:27:56,055
Hola, siento llegar tarde.
267
00:27:56,080 --> 00:27:58,980
Bueno, no te preocupes.
- Gracias.
268
00:28:11,112 --> 00:28:14,293
(Adolf Hitler se reunirá con J. Kennedy.)
269
00:28:18,557 --> 00:28:20,157
Esas son buenas noticias.
270
00:28:22,913 --> 00:28:25,878
Sobre la reunión Kennedy-Hitler.
271
00:28:37,261 --> 00:28:38,967
El general Nebe quería verme.
272
00:28:39,204 --> 00:28:42,057
Ah, Marcha Mayor,
El general Nebe lo está esperando, señor.
273
00:28:42,134 --> 00:28:43,667
Por favor, entre directamente.
274
00:28:46,575 --> 00:28:48,508
Javier... ven.
275
00:28:51,415 --> 00:28:54,415
Esta vez el año que viene podríamos estar
De vacaciones en una playa de Miami...
276
00:28:54,449 --> 00:28:57,047
o California.
- No con mi salario, general.
277
00:28:58,299 --> 00:28:59,466
Necesitamos a los estadounidenses.
278
00:29:00,477 --> 00:29:04,143
Sin su cooperación, la guerra
en Rusia podría durar años.
279
00:29:04,735 --> 00:29:06,789
Pensé que estábamos progresando
280
00:29:08,222 --> 00:29:11,888
¿Como el año pasado o el año anterior?
Apágalo.
281
00:29:18,711 --> 00:29:20,845
Ese es mi nieto mayor.
282
00:29:26,287 --> 00:29:28,921
Un chico muy agradable.
283
00:29:29,501 --> 00:29:31,420
¿Cómo está ese chico tuyo?
284
00:29:32,041 --> 00:29:34,106
Le está yendo muy bien.
Gracias.
285
00:29:34,949 --> 00:29:37,349
Yo... desearía poder vivir conmigo.
286
00:29:37,749 --> 00:29:38,749
Mmm.
287
00:29:38,920 --> 00:29:42,787
- ¿Está usted cubriendo el caso Bühler?
-Eh, sí señor.
288
00:29:44,413 --> 00:29:46,371
Ya no.
289
00:29:46,396 --> 00:29:49,171
Este caso ha sido redesignado
un asunto de seguridad del estado.
290
00:29:50,707 --> 00:29:53,986
Gestapo... han tomado
sobre la investigación.
291
00:29:54,747 --> 00:29:56,554
Se cerrarán las investigaciones policiales.
292
00:29:57,142 --> 00:29:59,123
¡Efectivo inmediatamente!
293
00:29:59,479 --> 00:30:04,568
Tengo un avistamiento del General Globus.
exactamente en el lugar donde...
294
00:30:04,593 --> 00:30:08,152
Se encontró el cuerpo de Bühler.
- Señor.
295
00:30:08,836 --> 00:30:11,036
-Globo
-Sí, señor.
296
00:30:11,061 --> 00:30:13,527
¿En realidad?
- Jefe de la Gestapo.
297
00:30:14,923 --> 00:30:21,478
Walter Stuckhart... fue encontrado
Asesinado a tiros con una puta esta mañana.
298
00:30:21,566 --> 00:30:24,505
Shh... ¡Stuckhart!
- Miembro del partido desde el principio.
299
00:30:24,992 --> 00:30:29,391
Escribió los... libros de texto definitivos.
sobre la cuestión racial...
300
00:30:30,933 --> 00:30:33,538
Retirado hace 3 años de la
Ministerio del Interior.
301
00:30:33,665 --> 00:30:38,817
Supongo que debe ser...
También es un asunto de la Gestapo.
302
00:30:39,763 --> 00:30:42,340
No el caso Stuckhart.
303
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Aún no.
304
00:30:44,015 --> 00:30:48,326
¿Por qué no cavas...?
¿un poquito más lejos?
305
00:30:48,912 --> 00:30:51,504
Ver si hay una conexión
entre las muertes.
306
00:30:52,140 --> 00:30:55,472
¿Tenemos algo...?
¿Sobre el caso Stuckhart?
307
00:30:56,960 --> 00:31:01,382
Ah... ahí está el... americano...
quien lo encontró...
308
00:31:01,407 --> 00:31:03,343
Uno de los periodistas visitantes.
309
00:31:03,534 --> 00:31:05,412
Tenía una cita con él.
310
00:31:05,614 --> 00:31:08,059
La estamos reteniendo. Habla con ella.
311
00:31:09,261 --> 00:31:11,894
Descubra qué está haciendo Globus.
312
00:31:12,148 --> 00:31:16,481
Nada por escrito.
Informe directamente a mí.
313
00:31:18,113 --> 00:31:19,347
Sí, señor.
314
00:31:22,981 --> 00:31:24,881
Perdón por haberte hecho esperar.
315
00:31:25,502 --> 00:31:27,815
Xavier March, esto no llevará mucho tiempo.
316
00:31:29,081 --> 00:31:33,147
En tu declaración dice que querías
para entrevistar al señor Stuckhart.
317
00:31:33,840 --> 00:31:37,678
Sí. Fue miembro fundador de
la fiesta y...
318
00:31:37,679 --> 00:31:42,647
mi editor quería su reacción
a la reunión Kennedy-Hitler.
319
00:31:44,512 --> 00:31:48,547
La Guerra Fría está a punto de terminar.
¿No es maravilloso?
320
00:31:51,237 --> 00:31:54,836
Por supuesto.
¿Y eso fue a las 10:45?
321
00:31:57,441 --> 00:31:58,608
Muy bien.
322
00:32:00,741 --> 00:32:03,097
Oohh... ¿Puedo irme ahora? Sí.
323
00:32:03,122 --> 00:32:04,184
Eh... no. Aún no.
324
00:32:05,056 --> 00:32:06,613
Sígame, por favor.
325
00:32:10,604 --> 00:32:14,072
Entonces, ¿a alguien le gustaría decir
yo cuando recupere mi pasaporte?
326
00:32:15,432 --> 00:32:17,533
Cuando ya no lo necesitamos.
327
00:32:21,649 --> 00:32:24,057
¿Has estado en Alemania antes?
328
00:32:24,383 --> 00:32:26,729
-No, no desde que era niña.
329
00:32:28,684 --> 00:32:30,850
¡Buen trabajo de reconstrucción!
330
00:32:33,350 --> 00:32:34,883
¿Eres de Nueva York?
331
00:32:36,792 --> 00:32:40,083
Xavier vio mucho Nueva York
en la guerra, ¿no, Xavi?
332
00:32:40,188 --> 00:32:43,162
A través de un periscopio, cazando.
Convoyes del Atlántico Norte.
333
00:32:43,346 --> 00:32:47,809
Sí.
Bueno... la guerra ha terminado. Ahora somos aliados.
334
00:32:47,834 --> 00:32:54,520
Claro, pero sabemos cuántas personas murieron.
- Su ataque a Dresde mató a 100.000 personas.
335
00:32:54,749 --> 00:32:58,178
Amenazaste con dejar caer el
bomba atómica sobre Gran Bretaña.
336
00:32:58,203 --> 00:33:01,593
- Lo dejaste caer en Japón, dos veces.
- ¡Sí, pero nosotros estamos luchando por nuestras vidas!
337
00:33:02,009 --> 00:33:03,776
Nosotros también.
338
00:33:09,727 --> 00:33:12,375
Oh... lindo.
339
00:33:13,855 --> 00:33:16,274
Es, ejem, para mi hijo.
Salimos a navegar juntos.
340
00:33:16,275 --> 00:33:18,868
Eh, eh.
En el lago del Tiergarten.
341
00:33:29,011 --> 00:33:30,981
El joven cadete... Jost.
342
00:33:31,037 --> 00:33:33,472
Quiero que lo recojas y
ponerlo bajo custodia protectora.
343
00:33:33,979 --> 00:33:36,635
¿Discretamente?
¡Sí! Por favor.
344
00:33:36,707 --> 00:33:38,133
Comprendido.
345
00:33:38,205 --> 00:33:42,773
Y si decides dormir en Xavi,
Yo te cubriré.
346
00:34:01,266 --> 00:34:02,431
Hola Hitler.
347
00:34:07,127 --> 00:34:09,872
necesitamos ver
El apartamento del señor Stuckhart.
348
00:34:11,312 --> 00:34:13,482
Pero la Gestapo tiene
Lo sellé, mayor.
349
00:34:13,753 --> 00:34:15,496
Lo sé, pero tengo que verlo.
350
00:34:16,065 --> 00:34:19,198
Pero dieron instrucciones estrictas.
que nadie iba a ser admitido.
351
00:34:19,867 --> 00:34:21,167
Clave, por favor.
352
00:34:25,547 --> 00:34:26,547
Disculpe.
353
00:34:27,637 --> 00:34:28,938
¿El señor Stuckart vive solo?
354
00:34:30,985 --> 00:34:34,810
Herr Stuckart fue muy discreto.
pero nunca solo.
355
00:34:35,077 --> 00:34:36,077
Por aquí.
356
00:34:37,512 --> 00:34:41,528
¿Había vivido aquí mucho tiempo?
Desde que soy portero nocturno.
357
00:34:41,601 --> 00:34:42,805
9 años.
358
00:34:43,390 --> 00:34:44,741
¿Quién está durante el día?
359
00:34:45,616 --> 00:34:46,984
¡Nadie!
360
00:34:48,587 --> 00:34:50,020
Hola Hitler.
361
00:34:53,332 --> 00:34:56,172
Ese no era el hombre que
déjame entrar esta mañana.
362
00:34:56,443 --> 00:34:58,576
No mencionaste hombre
en su declaración.
363
00:34:59,069 --> 00:35:02,501
No pensé nada al respecto.
Pensé que era el portero.
364
00:35:09,745 --> 00:35:11,798
¿Por qué me has traído aquí?
365
00:35:12,615 --> 00:35:14,622
Quería hablar contigo.
366
00:35:15,121 --> 00:35:17,865
Así que me trajiste hasta aquí
¿Solo para hablar conmigo?
367
00:35:18,087 --> 00:35:19,412
¡En privado!
368
00:35:32,355 --> 00:35:34,423
Me mentiste en la estación
¿Por qué?
369
00:35:35,433 --> 00:35:39,661
No te mentí en la estación.
¿Por qué no viste a este hombre?
370
00:35:41,140 --> 00:35:42,839
Te dije.
371
00:35:44,406 --> 00:35:47,739
Quería entrevistarlo sobre
La reunión Hitler-Kennedy.
372
00:35:47,764 --> 00:35:49,564
Y es toda mi declaración.
373
00:35:52,236 --> 00:35:54,537
Llegaste allí a las 10:45.
374
00:35:55,613 --> 00:35:58,546
La reunión fue anunciada en
11:30, en rueda de prensa.
375
00:35:59,861 --> 00:36:01,993
No podrías haberlo sabido.
376
00:36:10,731 --> 00:36:12,731
Tienes que salir.
¡Salir!
377
00:36:14,997 --> 00:36:16,931
Sube las escaleras.
Rápidamente.
378
00:36:19,613 --> 00:36:20,746
Esperar.
379
00:36:23,093 --> 00:36:26,126
Por aquí.
Tome el segundo ascensor.
380
00:36:28,201 --> 00:36:30,866
Por favor, ocúpese de sus propios asuntos.
381
00:37:01,400 --> 00:37:05,066
¿Qué estás haciendo aquí?
Sellamos este apartamento.
382
00:37:06,001 --> 00:37:10,633
Soy un oficial de las SS.
Comprometido en deberes oficiales.
383
00:37:15,712 --> 00:37:20,013
¿Dónde está la mujer americana?
¿Y qué estaba haciendo ella aquí?
384
00:37:20,993 --> 00:37:24,227
Ha sido un día muy largo.
Disculpe.
385
00:37:26,760 --> 00:37:32,492
Por cierto, estacionaste en doble fila,
es posible que le den una multa.
386
00:37:39,332 --> 00:37:42,166
¡Estás fuera de tu alcance, March!
387
00:37:46,546 --> 00:37:47,913
Hola Hitler.
388
00:37:55,417 --> 00:37:56,949
Gracias.
389
00:38:12,900 --> 00:38:13,918
¿Sí?
390
00:38:14,834 --> 00:38:18,206
-Puedes ver casi todo.
Desde aquí, ¿no, Nebe?
391
00:38:21,116 --> 00:38:23,495
¿Qué quieres, Globo?
392
00:38:23,991 --> 00:38:27,232
Quiero... ampliar tus horizontes.
393
00:38:29,162 --> 00:38:30,428
Necesitamos hablar.
394
00:38:35,887 --> 00:38:37,020
Hola Hitler.
395
00:39:08,799 --> 00:39:11,331
Buenos días, señor.
- Buenos días, Xavi.
396
00:39:11,545 --> 00:39:15,313
La Gestapo nos ganó en este caso.
Déjame mostrarte lo que nos perdimos.
397
00:39:15,605 --> 00:39:17,163
Te lo explicará todo.
398
00:39:51,858 --> 00:39:53,958
Cierre la puerta.
399
00:39:55,997 --> 00:40:03,997
Ahora aquí tenemos al Káiser Fernando III, de Delois...
Jan Christian Hagenberg por George Heydrich...
400
00:40:06,034 --> 00:40:10,169
Otto Schwarzenberg, de Hans Felachen...
401
00:40:10,234 --> 00:40:14,987
y hay al menos 35
otras pinturas muy conocidas.
402
00:40:16,055 --> 00:40:18,917
Imagine a Bühler sentado aquí, con la puerta cerrada...
403
00:40:19,811 --> 00:40:22,083
como un viejo sucio en un burdel.
404
00:40:22,850 --> 00:40:27,480
Bueno, son cuadros muy bonitos, señor.
- Como Secretario de Estado en Polonia...
405
00:40:27,481 --> 00:40:29,504
Bühler tenía acceso a todo.
406
00:40:29,529 --> 00:40:32,849
Envió las cosas de regreso a
Stuckart en el Ministerio del Interior.
407
00:40:33,106 --> 00:40:36,714
Y los hombres de Globus ahora están buscando
Franz Lutero del Ministerio de Asuntos Exteriores.
408
00:40:36,715 --> 00:40:39,715
Su posición le dio la oportunidad
viajar al extranjero...
409
00:40:39,815 --> 00:40:42,815
y una o dos veces al año
hasta la semana pasada...
410
00:40:42,880 --> 00:40:46,582
contrabandeó la mayor parte del
obras de arte en Suiza.
411
00:40:47,518 --> 00:40:52,147
Er, excepto el de Bühler
rara colección de recuerdos.
412
00:40:52,750 --> 00:40:56,647
En algún momento de la semana pasada, los tres
de ellos se dieron cuenta de la Gestapo...
413
00:40:56,648 --> 00:41:00,747
se estaban acercando, dos
Suicidios, Bühler y Stuckart.
414
00:41:01,344 --> 00:41:07,280
Y no hay duda de que un tercero. cuando
Lutero se dio cuenta de esto, no hay salida.
415
00:41:08,019 --> 00:41:09,580
Yo... entiendo...
416
00:41:09,892 --> 00:41:11,911
esto está ahora en el
manos de la Gestapo.
417
00:41:12,248 --> 00:41:15,500
Por orden directa del Reich
El propio ministro Heydrich.
418
00:41:15,837 --> 00:41:18,069
Bueno... eso es todo entonces.
419
00:41:18,178 --> 00:41:20,061
-Sí, lo es.
420
00:41:20,493 --> 00:41:24,493
Encontré el del señor Bühler.
pierna protésica en su armario.
421
00:41:25,562 --> 00:41:31,014
Así que no entiendo muy bien por qué saltaría
todo el camino hasta el lago en una sola pierna...
422
00:41:31,124 --> 00:41:33,190
suicidarse.
423
00:41:38,756 --> 00:41:41,786
Esta es una cuestión de seguridad del Estado.
424
00:41:42,978 --> 00:41:48,790
Eres una buena perspectiva de ascenso, Xavi.
Deja esto en paz... podrías llegar lejos.
425
00:41:49,799 --> 00:41:52,777
No puedes darte el lujo de hacer
un enemigo de Globus...
426
00:41:54,682 --> 00:41:56,177
o de mi.
427
00:42:00,343 --> 00:42:01,810
Sí, señor.
428
00:42:29,632 --> 00:42:30,949
¡Esperar!
429
00:42:31,884 --> 00:42:34,052
Creo que es hora de volver a casa.
430
00:42:37,975 --> 00:42:41,208
Hola. Hola Hitler.
- Hola Heinz
431
00:42:45,561 --> 00:42:49,368
Consigamos algo.
Algo cálido.
432
00:42:49,963 --> 00:42:52,123
Quiero pastel.
433
00:42:52,796 --> 00:42:55,086
¿Disculpe?
Quiero un pastel grande.
434
00:42:55,719 --> 00:42:59,052
Un pastel grande y... un chocolate caliente...
435
00:43:17,840 --> 00:43:19,773
-Por favor.
436
00:43:30,573 --> 00:43:33,700
¿Feliz?
Mmm.
437
00:43:35,721 --> 00:43:37,346
¿Quién es JC?
438
00:43:39,055 --> 00:43:40,169
No lo sé.
439
00:43:40,451 --> 00:43:42,121
¿De dónde lo conseguiste?
440
00:43:43,316 --> 00:43:44,837
-Me lo regalaron...
441
00:43:45,590 --> 00:43:49,270
por servicios leales
a la patria después de la guerra.
442
00:43:49,954 --> 00:43:51,294
¿Por quién?
443
00:43:51,868 --> 00:43:58,949
- Eh...
- El comandante en jefe de la Armada, Doenitz...
444
00:44:02,106 --> 00:44:04,124
¿Crees que podría tenerlo?
445
00:44:06,850 --> 00:44:07,995
Ooh, yo eh...
446
00:44:08,020 --> 00:44:09,745
Puedes conservarlo por un tiempo.
447
00:44:10,071 --> 00:44:12,038
¿Puedo conservarlo para siempre?
448
00:44:14,318 --> 00:44:16,549
Sí, puedes.
449
00:44:27,106 --> 00:44:30,086
Creo que es cruel dejarles
crecer de esta manera, ¿no?
450
00:44:31,203 --> 00:44:32,361
¿Qué quieres decir?
451
00:44:34,405 --> 00:44:37,367
Porque está lisiado y
nunca va a mejorar.
452
00:44:39,464 --> 00:44:41,954
Bueno... ¿qué te gustaría hacer?
453
00:44:42,098 --> 00:44:45,244
-Bueno... pensé que deberían
ponlo a dormir como lo hacemos nosotros.
454
00:44:47,962 --> 00:44:50,437
¿Quién te dijo estas tonterías?
455
00:44:51,563 --> 00:44:55,315
-Mucha gente.
Mis profesores, mis amigos...
456
00:44:55,936 --> 00:44:57,147
Incluso mamá.
457
00:45:02,556 --> 00:45:06,656
Déjame contarte una historia...
sobre un relojero
458
00:45:08,711 --> 00:45:15,210
Tenía más de cien años.
Cara arrugada, su cabello era blanco como la nieve.
459
00:45:18,121 --> 00:45:22,365
Había trabajado toda su vida encorvado
sobre relojes como este...
460
00:45:23,666 --> 00:45:28,364
Entonces... era jorobado.
461
00:45:30,340 --> 00:45:34,223
La gente pensaba que era feo.
Gente del pueblo.
462
00:45:35,273 --> 00:45:37,271
Y solían insultarlo.
463
00:45:37,612 --> 00:45:42,132
Así que vivía encima de la
montaña con todos sus relojes
464
00:45:42,551 --> 00:45:46,231
Y trabajó día y noche
465
00:45:46,500 --> 00:45:51,015
Mientras trabajaba todo el tiempo,
No noté que la joroba en su espalda...
466
00:45:52,322 --> 00:45:55,660
-comenzó a crecer,
cada vez más grande.
467
00:45:55,997 --> 00:45:57,272
Y un día...
468
00:45:58,556 --> 00:46:00,618
-cuando salió a caminar...
469
00:46:00,888 --> 00:46:04,020
-su nariz casi tocaba el suelo.
470
00:46:04,395 --> 00:46:06,536
Así de grande era.
471
00:46:07,596 --> 00:46:14,717
Esa misma noche estaba trabajando,
trabajando en sus pequeños relojes...
472
00:46:16,323 --> 00:46:18,218
-de repente dejaron de hacer tictac.
473
00:46:18,654 --> 00:46:26,654
Y miró hacia arriba... y vio... en el espejo...
Dos pequeñas... plumas saliendo de su abrigo.
474
00:46:30,875 --> 00:46:36,260
Y empezaron a crecer... ellos
Eran blancos, y se miró en el espejo...
475
00:46:36,285 --> 00:46:40,981
- y vio que él
tenía estas dos grandes alas...
476
00:46:41,154 --> 00:46:44,548
-y todos los relojes empezaron a cantar.
477
00:46:44,759 --> 00:46:52,026
- y abrió la ventana, miró
las estrellas y voló hacia el cielo.
478
00:46:53,966 --> 00:46:56,099
Entonces ¿qué pasó con él?
479
00:46:57,300 --> 00:46:59,037
Se convirtió en un ángel.
480
00:47:01,730 --> 00:47:05,530
¿Le pasará eso a él?
- Bueno...
481
00:47:07,753 --> 00:47:10,319
No podemos matar ángeles, ¿verdad?
482
00:47:11,388 --> 00:47:12,434
No
483
00:47:17,599 --> 00:47:19,966
Es hora de volver a casa.
484
00:47:32,092 --> 00:47:34,844
Liberen al joven cadete,
el caso está cerrado.
485
00:47:35,059 --> 00:47:37,937
Bueno, eso es mejor...
porque esta muerto
486
00:47:42,154 --> 00:47:43,170
¿Cuándo?
487
00:47:45,499 --> 00:47:47,276
Anoche.
488
00:47:50,047 --> 00:47:51,047
-¿Cómo?
489
00:47:52,561 --> 00:47:54,582
Estaba entrenando en el gimnasio.
490
00:47:55,175 --> 00:47:57,376
Cayó y se rompió el cuello.
491
00:47:58,737 --> 00:48:01,456
¿Sin testigos?
- Sin testigos.
492
00:48:02,360 --> 00:48:05,156
El instructor dijo
amaba la gimnasia.
493
00:48:13,230 --> 00:48:15,674
Quiero una autopsia.
494
00:48:18,106 --> 00:48:22,655
En el lóbulo temporal izquierdo
se encontró un pequeño depósito o contusión
495
00:48:23,721 --> 00:48:28,388
En el lado derecho del tórax, en
En línea con el brazo, se fracturaron dos costillas.
496
00:48:29,885 --> 00:48:34,221
Ah, y hubo una hemorragia entre capas.
debajo de las cubiertas de la columna vertebral.
497
00:48:36,255 --> 00:48:42,345
La, ejem, fractura de la columna vertebral.
y los hematomas son consistentes con una caída.
498
00:48:43,790 --> 00:48:48,823
En mi opinión, la muerte fue causada por
inhalación de sangre hacia los pulmones.
499
00:48:49,584 --> 00:48:55,919
Si hubiera llegado ayuda, quién sabe, tal vez
sido posible resucitarlo.
500
00:48:57,472 --> 00:49:01,519
Antes de la Segunda Guerra Mundial, Joe Kennedy había
sido un exponente del apaciguamiento con Alemania.
501
00:49:01,544 --> 00:49:05,521
¿No es esta iniciativa una extensión de
sus creencias arraigadas desde hace mucho tiempo?
502
00:49:05,822 --> 00:49:09,331
Joe Kennedy, como ciudadano privado, nunca fue
tímido a la hora de expresar sus preocupaciones...
503
00:49:09,356 --> 00:49:13,718
- sobre la participación de Estados Unidos en lo que fue,
en aquel momento, un conflicto europeo.
504
00:49:14,316 --> 00:49:16,632
Obviamente, una vez que Estados Unidos
Estados Unidos fue atacado, tenía
505
00:49:16,657 --> 00:49:20,767
para responder y Joe Kennedy
Las opiniones no lo apoyaron.
506
00:49:20,792 --> 00:49:23,311
-Esta iniciativa es un esfuerzo
para estabilizar las relaciones...
507
00:49:23,336 --> 00:49:26,529
¿Fräulein McGuire?
Esto es Turismo del Reich.
508
00:49:26,648 --> 00:49:28,617
Buen día.
- ¿Disculpe?
509
00:49:29,052 --> 00:49:32,950
Turismo del Reich. tengo los arreglos
para su viaje turístico.
510
00:49:34,191 --> 00:49:35,988
Er, debe haber algún error.
511
00:49:36,345 --> 00:49:39,770
-Hablamos ayer del viaje en velero.
512
00:49:43,917 --> 00:49:46,117
Oh, bueno, ¿qué te hace
¿Crees que todavía estoy interesado?
513
00:49:48,812 --> 00:49:50,311
Creo que lo eres.
514
00:49:52,293 --> 00:49:55,260
pero los estados unidos
no puedo vivir aislado...
515
00:49:55,916 --> 00:50:00,582
dejar atrás el pasado y tratar de forjar un
futuro de paz para todos los pueblos del mundo.
516
00:50:59,663 --> 00:51:01,497
- ¿Solo quieres una castaña?
- Ambos.
517
00:51:02,766 --> 00:51:04,798
¿Estás feliz?
- Sí.
518
00:51:07,033 --> 00:51:08,300
Aquí.
519
00:51:11,412 --> 00:51:13,100
Cariño...
- Llegas tarde.
520
00:51:13,125 --> 00:51:15,278
Lo sé.
- Llevo esperando media hora...
521
00:51:15,303 --> 00:51:17,143
Lo siento mucho, adelante.
522
00:51:19,311 --> 00:51:22,078
No pude hacer nada, tenía
más trabajo. gracias
523
00:52:19,307 --> 00:52:21,874
¿Turismo del Reich?
¿Qué es esto?
524
00:52:23,402 --> 00:52:27,607
Tengo una propuesta sencilla.
Te devolveré tu pasaporte...
525
00:52:27,608 --> 00:52:30,939
Si me cuentas tu pequeño... secreto.
526
00:52:32,680 --> 00:52:35,196
Er, bueno, ¿por qué debería hacer eso?
527
00:52:35,919 --> 00:52:38,883
-Te topaste con
algo bastante delicado.
528
00:52:39,006 --> 00:52:42,239
No conoces este país.
- No, pero me quedo.
529
00:52:42,907 --> 00:52:45,505
Sé que hay una historia aquí.
530
00:52:45,972 --> 00:52:48,280
-Es una cuestión de
seguridad del estado ahora.
531
00:52:48,612 --> 00:52:52,113
Hitler y Kennedy están a punto de ser noticia.
Voy a cubrirlo.
532
00:52:53,139 --> 00:52:57,138
No, tengo... una propuesta sencilla para ti.
533
00:52:57,588 --> 00:53:00,921
Te doy mi pista.
Ambos lo seguimos.
534
00:53:03,105 --> 00:53:07,937
Vamos. Se supone que no
estar aquí, ¿verdad?
535
00:53:08,737 --> 00:53:11,636
Quiero decir, esos tipos de anoche...
Eran la Gestapo, ¿no?
536
00:53:11,969 --> 00:53:13,539
Te siguieron.
537
00:53:14,110 --> 00:53:17,738
O podría ir a la Gestapo,
Podría contarles sobre nuestro pequeño encuentro.
538
00:53:18,738 --> 00:53:20,336
Estoy seguro de que estarían interesados.
539
00:53:20,526 --> 00:53:22,738
No tienes idea de lo que
podría pasarte a ti, ¿verdad?
540
00:53:29,967 --> 00:53:33,065
Está bien.
Aquí.
541
00:53:40,803 --> 00:53:44,303
Me lo regaló un señor del hotel.
Nunca lo había visto antes.
542
00:53:46,868 --> 00:53:49,301
Esta gente no significa nada para mí.
543
00:53:49,453 --> 00:53:50,008
¡Eh!
544
00:53:50,135 --> 00:53:52,802
Pensé que eras policía.
545
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
El edificio sí.
546
00:54:15,001 --> 00:54:17,267
En la fotografía parece más cutre.
547
00:54:19,401 --> 00:54:23,800
Buenas tardes, bienvenidos a Wannsee.
¿Estás visitando a alguien?
548
00:54:24,232 --> 00:54:28,563
Sí, estamos haciendo algunas consultas.
549
00:54:31,234 --> 00:54:35,599
Eres policía.
¿Qué es este lugar?
550
00:54:36,867 --> 00:54:39,366
La Casa de los Ciegos.
551
00:54:47,533 --> 00:54:51,465
Cien mil gloriosos alemanes muertos
o desaparecidos en el frente ruso.
552
00:54:51,965 --> 00:54:57,134
Anímate ahora durante veinte años.
el doble de heridos
553
00:54:57,965 --> 00:55:00,498
Cien mil, ¿estás seguro?
- Es cierto.
554
00:55:00,832 --> 00:55:03,797
Si no puedes verlo, debes
ser más ciego que yo.
555
00:55:05,211 --> 00:55:06,912
¿Cómo se llamaba su unidad?
556
00:55:06,973 --> 00:55:09,507
Buenos días, mayor, Fräulein.
557
00:55:09,532 --> 00:55:11,685
Franz Kruegger. Soy el administrador.
558
00:55:11,726 --> 00:55:13,460
Por favor, ¿podemos hablar en mi oficina?
559
00:55:13,485 --> 00:55:15,817
- Por supuesto.
- Sígueme.
560
00:55:20,625 --> 00:55:24,457
Este es un edificio muy hermoso que tienes.
¿Siempre ha sido un hogar para ciegos?
561
00:55:24,919 --> 00:55:28,557
Desde el final de la guerra.
- ¿Durante la guerra?
562
00:55:28,811 --> 00:55:33,505
¿Durante la guerra? ¿Sabes quién se sentó?
en mi silla durante la guerra?
563
00:55:33,530 --> 00:55:38,163
No.
- El propio Reichmarshal Heydrich.
564
00:55:38,796 --> 00:55:43,061
¿En realidad? Ajá.
¿Qué estaba haciendo aquí?
565
00:55:43,677 --> 00:55:46,862
No lo sé.
Todo se mantuvo muy secreto.
566
00:55:54,341 --> 00:55:56,795
¿Ahora dónde?
- El Fondo del Archivo del Reich...
567
00:55:56,796 --> 00:56:00,562
50 millones de archivos en cada
aspecto de la historia del partido.
568
00:56:13,260 --> 00:56:14,838
¿Tienes un momento?
569
00:56:15,877 --> 00:56:17,257
¡Javier!
570
00:56:17,508 --> 00:56:19,293
Hola.
571
00:56:21,086 --> 00:56:24,587
Hola Ana. No has cambiado ni un poco.
572
00:56:25,333 --> 00:56:27,427
No digas eso a menos que lo digas en serio.
573
00:56:27,646 --> 00:56:29,278
Lo digo en serio.
574
00:56:32,525 --> 00:56:35,959
¿Cómo está Pili? él todavía está rellenando
con bollería todos los fines de semana?
575
00:56:37,092 --> 00:56:40,159
Sí.
- Necesitaré seis copias de eso. Gracias.
576
00:56:40,793 --> 00:56:44,458
el es un chico dulce
-Sí, lo es.
577
00:56:47,659 --> 00:56:49,426
¿Cuándo crees que fue tomada?
578
00:57:00,825 --> 00:57:02,370
Al principio de la guerra.
579
00:57:03,393 --> 00:57:04,979
Voy a hacer una suposición.
580
00:57:05,052 --> 00:57:06,445
Finales del 41, 1942
581
00:57:06,523 --> 00:57:11,090
Antes de las redadas realmente grandes. Ya ves
No hay cinta adhesiva en las ventanas.
582
00:57:11,760 --> 00:57:14,324
¿Esta fue una reunión de algún tipo?
583
00:57:15,123 --> 00:57:16,423
Sí.
584
00:57:17,486 --> 00:57:18,486
¿Por qué?
585
00:57:18,801 --> 00:57:23,322
¡Xavi! ¿Cuántas reuniones crees que
¿Hubo durante la guerra?
586
00:57:24,457 --> 00:57:28,056
Finales del 41, principios del 42...
¿Wannsee?
587
00:57:42,489 --> 00:57:46,354
Esta es una carta del 6 de enero, Heydrich...
588
00:57:46,888 --> 00:57:50,021
confirmando que el sistema interinstitucional
Debates en Wannsee...
589
00:57:50,022 --> 00:57:54,188
seguido de un almuerzo, originalmente
programado para el 9 de diciembre de 1941...
590
00:57:54,213 --> 00:57:58,125
había sido pospuesto hasta el 20 de enero de 1942.
591
00:57:58,220 --> 00:58:00,922
-¿A quién le hizo llegar la carta?
592
00:58:01,053 --> 00:58:05,654
Bühler, Eichmann, Freisler,
Hoffman, Klopfer, Kritzinger,
593
00:58:05,679 --> 00:58:11,587
Lange, Leibrandt, Lutero, Meyer,
Müller, Neumann, Schöngarth, Stuckart
594
00:58:11,620 --> 00:58:12,720
¿Eso es todo?
595
00:58:13,121 --> 00:58:15,673
Sí, eso es todo.
596
00:58:16,045 --> 00:58:18,662
Ana, discúlpame.
597
00:58:18,853 --> 00:58:22,319
¿Quiénes son estas personas?,
Sé que este es Stuckart.
598
00:58:22,586 --> 00:58:27,820
¿Este es Bühler?
- Sí, ese es Bühler.
599
00:58:28,786 --> 00:58:31,286
Ese es Hoffman, transporte.
600
00:58:32,519 --> 00:58:36,686
¿Este hombre?
- ¡Lynn, municiones!
601
00:58:37,085 --> 00:58:39,952
¿Una reunión seria?
- Sí.
602
00:58:50,918 --> 00:58:52,052
¿Qué...?
603
00:58:52,951 --> 00:58:54,484
Están todos muertos.
604
00:59:04,356 --> 00:59:07,845
No quiero tener nada más que ver con esto.
605
00:59:08,100 --> 00:59:09,891
¡Por favor, vete!
606
00:59:39,515 --> 00:59:41,482
Sal de Berlín esta noche.
607
00:59:42,015 --> 00:59:45,615
¿Por qué?
- Es demasiado peligroso, no me gusta.
608
00:59:45,882 --> 00:59:49,013
Pero ¿qué pasa con nuestro trato?
- ¡Se acabó el trato!
609
00:59:49,414 --> 00:59:52,713
Esto va al más alto nivel de
el Reich, al propio Heydrich.
610
00:59:52,714 --> 00:59:58,747
¿Qué estás diciendo? ¿Qué te dijeron allí?
- Todos los que aparecen en la fotografía han sido asesinados.
611
00:59:58,772 --> 01:00:03,138
Excepto uno, Francisco Lutero.
Todos ellos eran altos miembros del partido.
612
01:00:04,046 --> 01:00:06,348
Salir de Alemania
antes de que sea demasiado tarde.
613
01:00:06,381 --> 01:00:10,047
Y no intentes ser inteligente,
Serás seguido.
614
01:00:10,613 --> 01:00:13,480
Los guías turísticos reportan directamente a la Gestapo.
615
01:00:15,580 --> 01:00:19,079
Por favor... vete a casa.
616
01:00:45,345 --> 01:00:48,512
Estos fueron entregados para usted, señora.
- Gracias.
617
01:00:52,411 --> 01:00:54,944
¿Le pido un taxi para el aeropuerto?
618
01:01:01,910 --> 01:01:06,376
Estación Humboldthain, andén 9.
Toma cualquier tren local, Luther.
619
01:01:06,576 --> 01:01:09,110
Sí... gracias.
620
01:02:38,138 --> 01:02:42,363
Distritos D, K y Z, ¡todas las unidades alerta!
Estación Humboldthain...
621
01:02:42,635 --> 01:02:46,867
¿Todas las unidades? ¿Para un contrabandista de arte de 65 años?
622
01:02:54,771 --> 01:02:57,537
¿Qué quieres de mí?
quiero...
623
01:03:02,104 --> 01:03:07,238
Quiero desertar. tu arreglaras
esto a través de la embajada americana.
624
01:03:09,036 --> 01:03:15,669
¿Por qué debería hacer eso?
- Tengo una historia que te hará famoso.
625
01:03:17,469 --> 01:03:23,801
El mayor secreto de la guerra.
Miles han sido asesinados para protegerlo.
626
01:03:25,502 --> 01:03:28,436
- Entonces, ¿qué es?
- Se cometió un crimen terrible...
627
01:03:28,484 --> 01:03:33,228
Desde entonces, todos los que tienen conocimiento directo
parte de ella ha sido silenciosamente asesinada por la Gestapo.
628
01:03:33,597 --> 01:03:38,462
Sólo quedo yo. tengo pruebas de lo que
sucedió, documentos...
629
01:03:39,284 --> 01:03:45,917
papeles, fotografías, pedidos firmados. ellos
son el precio de mi entrada a los Estados Unidos.
630
01:03:45,967 --> 01:03:49,967
Le pedirá a su embajada que lo arregle
Transporte fuera del país para dos personas.
631
01:03:51,134 --> 01:03:53,867
Necesitará esto para
preparar nuestros documentos de viaje.
632
01:03:59,733 --> 01:04:02,299
Nada volverá a ser lo mismo.
633
01:04:05,067 --> 01:04:07,166
Ni para ti ni para nadie.
634
01:04:19,032 --> 01:04:20,699
Vamos, Jäger.
635
01:04:41,764 --> 01:04:44,497
Hay que arreglarlo hoy.
¿Dónde te encontraré?
636
01:04:44,597 --> 01:04:47,297
Me pondré en contacto contigo.
¡Oye, oye tú!
637
01:04:47,696 --> 01:04:51,929
¡Detener!
- Franz Luther, hombre, 5 pies 9 pulgadas,
638
01:04:51,930 --> 01:04:57,030
¡Detenlo!
- Un 185 libras, 60 años.
639
01:04:58,564 --> 01:05:01,883
¡Vuelve aquí!
- Mil marcos por... información.
640
01:05:03,324 --> 01:05:05,045
¡Ahí está!
641
01:05:08,896 --> 01:05:10,140
No dispares.
642
01:05:34,303 --> 01:05:37,802
¿Qué estás haciendo aquí?
Venga conmigo.
643
01:05:39,627 --> 01:05:43,961
¿Por qué no estás en ese avión?
- Lutero me llamó. ¿Qué hubieras hecho?
644
01:05:44,528 --> 01:05:47,661
Te llevaré al aeropuerto donde
Deberías haber ido esta mañana.
645
01:05:48,428 --> 01:05:50,125
-Entra.
¿Por qué lo mataron?
646
01:05:50,126 --> 01:05:53,660
¿Por qué están matando a todos?
- ¿Por qué no te callas por una vez?
647
01:06:09,226 --> 01:06:10,759
Sí, claro.
648
01:06:15,345 --> 01:06:17,775
Me ocuparé de ello más tarde.
649
01:06:18,814 --> 01:06:20,018
¡¡Buenas noches!!
650
01:06:24,158 --> 01:06:25,755
-Globo.
651
01:06:28,275 --> 01:06:29,861
-Lo quería vivo.
652
01:06:33,291 --> 01:06:34,380
Lutero.
653
01:06:35,783 --> 01:06:38,248
¿Qué se suponía que debían hacer mis hombres?
654
01:06:39,037 --> 01:06:40,994
Te estaban disparando.
655
01:06:41,357 --> 01:06:45,256
Estaban matando a personas inocentes.
- Necesitábamos a Lutero para interrogarlo.
656
01:06:45,382 --> 01:06:46,395
¿Por qué?
657
01:06:47,300 --> 01:06:49,679
El hombre era sólo un delincuente común.
658
01:06:51,090 --> 01:06:52,299
¿No lo era?
659
01:06:54,814 --> 01:06:57,826
una mujer estaba sentada
al lado de Lutero en el tren.
660
01:06:59,589 --> 01:07:04,290
Se le vio entregándole... un sobre.
661
01:07:04,556 --> 01:07:07,756
¿Fue la Marcha Estadounidense la que llevó a
¿El apartamento de Stuckhart?
662
01:07:08,188 --> 01:07:10,222
Realmente no lo sé.
663
01:07:11,689 --> 01:07:14,026
¿Por qué March liberó al estadounidense?
664
01:07:14,477 --> 01:07:16,713
-No hubo pruebas en su contra.
665
01:07:17,788 --> 01:07:19,256
¿Evidencia?
666
01:07:19,655 --> 01:07:21,900
Los tiempos están cambiando, Globus.
667
01:07:22,804 --> 01:07:25,327
Esta es la era de la distensión.
668
01:07:27,322 --> 01:07:30,887
Si hay algo más que nosotros
podemos hacer para ayudar a la Gestapo...
669
01:07:31,464 --> 01:07:34,297
por supuesto, háznoslo saber.
670
01:07:36,121 --> 01:07:37,263
¡Oh sí!
671
01:07:40,609 --> 01:07:42,424
Sí, te lo haré saber.
672
01:07:56,953 --> 01:07:59,219
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
673
01:07:59,552 --> 01:08:02,287
Le avisaré a tu embajada dónde estás.
674
01:08:03,653 --> 01:08:04,718
¿Qué?
675
01:08:04,719 --> 01:08:08,419
Te pondré bajo arresto.
¿Por qué?
676
01:08:08,452 --> 01:08:12,751
Cuando te interrogan,
Mantenga sus respuestas breves y coherentes.
677
01:08:13,618 --> 01:08:17,818
¿Consistente con qué?
- La verdad, inténtalo por una vez.
678
01:08:19,217 --> 01:08:23,574
Estarás mucho más seguro bajo custodia de las SS.
- Mierda.
679
01:08:23,950 --> 01:08:29,685
Mierda, tienes miedo si no me conviertes
en vas a morir. Bueno, lo harás de todos modos.
680
01:08:30,484 --> 01:08:35,484
Lutero me dijo que mataron a miles
para proteger el mayor secreto de la guerra.
681
01:08:38,651 --> 01:08:39,651
¡Mirar!
682
01:08:41,747 --> 01:08:43,310
Él me dio estos.
683
01:08:43,383 --> 01:08:46,820
Querían la embajada americana
para gestionar los documentos de viaje.
684
01:08:47,142 --> 01:08:48,775
¿Quién es esa mujer?
685
01:08:54,049 --> 01:08:56,148
Quizás su esposa.
686
01:09:34,081 --> 01:09:36,014
Bueno, si esa es su esposa...
687
01:09:37,813 --> 01:09:39,822
¿Quién es este?
.
688
01:09:40,909 --> 01:09:42,338
No sé.
689
01:09:46,214 --> 01:09:47,214
¡Adelante!
690
01:09:53,083 --> 01:09:54,250
Por favor siéntate.
691
01:09:58,012 --> 01:10:00,146
Gracias por llamarnos.
692
01:10:00,946 --> 01:10:03,844
¿Qué hizo exactamente Major March?
pedirte que lo busques?
693
01:10:04,478 --> 01:10:11,212
Bueno... tienes que entender que él es policía,
y yo estaba tratando de ayudarlo con su investigación...
694
01:10:11,287 --> 01:10:13,278
Por supuesto... estabas tratando de ayudar.
695
01:10:13,678 --> 01:10:20,245
¡Sí! Entonces, cuando vino a mi oficina...
- ¿No lo conocías antes de que viniera a verte?
696
01:10:20,778 --> 01:10:24,153
Lo conocía un poco. No muy bien.
697
01:10:24,827 --> 01:10:26,023
-¿No muy bien?
698
01:10:26,119 --> 01:10:27,119
¡No!
699
01:10:32,311 --> 01:10:36,911
¿Tiene usted la costumbre de dormir con
gente que no conoces... ¿terriblemente bien?
700
01:10:47,143 --> 01:10:48,617
Ve a ver a mamá.
701
01:10:58,016 --> 01:10:59,382
¿Max Jäger?
702
01:11:01,343 --> 01:11:03,301
Sí, ¿qué quieres?
703
01:11:03,856 --> 01:11:05,775
-Estamos buscando a Xavier March.
704
01:11:07,542 --> 01:11:09,109
No sé dónde está.
705
01:11:20,246 --> 01:11:27,507
¿Te importa si, eh... continuamos esto en otro lugar?
- Por supuesto que no.
706
01:11:41,140 --> 01:11:44,839
Buenas noches, Gunter.
- Buenas noches, Xavi.
707
01:11:46,206 --> 01:11:48,473
Yo... quiero que me saques un expediente.
708
01:11:48,773 --> 01:11:52,372
No eres un amigo para tener ahora.
Sal del auto.
709
01:11:53,947 --> 01:11:57,671
Estaba pensando en preguntar
Asuntos Internos...
710
01:11:58,469 --> 01:12:01,470
a todos los registros de
la unidad de delitos sexuales.
711
01:12:02,139 --> 01:12:07,770
Entiendo que encontrarán mucho
faltan... fotografías, revistas, películas...
712
01:12:07,771 --> 01:12:13,604
material muy interesante,
incluida la pornografía infantil.
713
01:12:17,738 --> 01:12:20,270
¿De quién es el archivo que quieres?
- Francisco Lutero.
714
01:12:20,271 --> 01:12:23,050
¿Lutero por Dios Xavi?
- ¡Consíguelo!
715
01:12:25,470 --> 01:12:27,104
Te lo conseguiré mañana.
716
01:12:41,674 --> 01:12:44,068
Felizmente casados desde hace 40 años...
717
01:12:47,402 --> 01:12:51,569
un asunto serio
entre 1948 y 1950.
718
01:12:51,702 --> 01:12:54,835
se acabó por
presión de von Ribbentrop.
719
01:12:56,902 --> 01:13:02,568
¿Ver? La misma mujer.
- Anna von Hagen, la actriz.
720
01:13:03,002 --> 01:13:05,095
Está esperando a un americano.
721
01:13:05,960 --> 01:13:07,045
-Bueno.
722
01:13:22,035 --> 01:13:25,667
¿Sí?
- ¿Anna von Hagen?
723
01:13:25,700 --> 01:13:29,792
¿Quién es?
- Me envió Herr Ministro Luther.
724
01:13:31,040 --> 01:13:33,518
¿De la embajada americana?
- Sí.
725
01:13:46,232 --> 01:13:50,390
Entonces nos vamos ahora, ¿eh?
¿Está todo arreglado?
726
01:13:50,716 --> 01:13:52,842
Sí, eh... todo arreglado.
727
01:13:55,432 --> 01:13:59,766
¿Dónde está Franz?
¿Por qué no está aquí?
728
01:14:00,698 --> 01:14:04,699
Todavía está en la embajada.
Él está haciendo los arreglos finales.
729
01:14:05,898 --> 01:14:08,996
Él... me envió a recoger los papeles.
730
01:14:10,831 --> 01:14:15,378
Dijo que si alguien venía a preguntar...
Debería destruirlos.
731
01:14:15,580 --> 01:14:18,296
Sí, bueno, eso también me lo dijo.
Pero la embajada necesita
732
01:14:18,321 --> 01:14:20,988
papeles antes de que te puedan dar...
los documentos de viaje.
733
01:14:22,897 --> 01:14:23,897
¡Ah!
734
01:14:29,131 --> 01:14:34,963
Franz dice que está deseando enviar
von Ribbentrop, una postal de Nueva York...
735
01:14:36,296 --> 01:14:38,236
Uno muy grosero.
736
01:14:44,157 --> 01:14:47,896
Él me amaba... tanto como yo lo amaba a él.
737
01:14:49,237 --> 01:14:53,427
Lo decidimos por el bien de la fiesta.
y el Führer...
738
01:14:53,428 --> 01:15:00,195
que seguiría casado...
y nos encontraríamos en secreto.
739
01:15:01,662 --> 01:15:03,633
Fue un sacrificio.
740
01:15:04,657 --> 01:15:05,751
¡Eh!
741
01:15:06,155 --> 01:15:09,786
Pero cuando uno piensa en el
sacrificios que algunos han hecho...
742
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
¡Eh!
743
01:15:20,827 --> 01:15:24,994
Entonces, enviaremos un auto.
para ti... en un par de horas.
744
01:15:29,598 --> 01:15:30,932
América.
745
01:15:33,226 --> 01:15:37,893
Franz dice que todavía los tienes en Estados Unidos.
¿No hiciste nada al respecto?
746
01:15:38,793 --> 01:15:40,624
Todo eso puede cambiar, por supuesto...
747
01:15:40,625 --> 01:15:44,602
ahora tienes un presidente
que piensa como el Führer.
748
01:15:47,492 --> 01:15:52,092
Fue un verdadero problema para mí...
haciendo carrera en Hollywood.
749
01:15:53,391 --> 01:15:55,192
¿Por qué?
- judíos.
750
01:15:55,359 --> 01:15:57,382
Controlaban todos los estudios, ¿sabes?
751
01:15:57,494 --> 01:16:00,261
Incluso intentaron mantener
Los sacaron de Broadway.
752
01:16:00,481 --> 01:16:02,974
Pero el público me quería, ya ves.
753
01:16:03,459 --> 01:16:05,226
Luego comenzaron la guerra.
754
01:16:07,457 --> 01:16:11,247
Berlín era hermosa antes de la guerra.
755
01:16:11,382 --> 01:16:14,403
Lo único que
Lo estropearon, ¡fueron los judíos!
756
01:16:16,957 --> 01:16:19,287
No me queda carrera.
757
01:16:19,621 --> 01:16:24,395
pero me gustaría ir a
Estados Unidos, sólo para molestar a los judíos.
758
01:16:25,490 --> 01:16:27,314
Entonces, ¿qué piensas?
759
01:16:27,830 --> 01:16:31,540
¿Finalmente hiciste algo al respecto?
¿A vuestros judíos como hicimos nosotros con los nuestros?
760
01:16:34,190 --> 01:16:36,256
¿Qué hiciste?
761
01:16:37,822 --> 01:16:40,988
Los metemos en vagones de ganado.
y los envió al este.
762
01:16:41,267 --> 01:16:42,827
Siempre Oriente.
763
01:16:44,989 --> 01:16:49,509
Para Ucrania, te refieres a, eh...
¿Los campos de reasentamiento?
764
01:16:49,913 --> 01:16:55,488
Ja, para reubicarlos... en el aire.
765
01:16:56,755 --> 01:17:00,855
- ¿Disculpe?
- Convertirlos en humo.
766
01:17:02,354 --> 01:17:08,887
Quemaron los cuerpos después de gasearlos.
Tenían que hacerlo... pero nadie lo sabría jamás.
767
01:17:10,488 --> 01:17:13,485
Al principio, era una bala cada uno...
768
01:17:13,486 --> 01:17:17,753
Pero un niño recibe una bala tan grande
como un hombre o una mujer adultos...
769
01:17:17,920 --> 01:17:22,653
y en el apogeo de la guerra necesitábamos
esos 6 millones de balas que salvamos.
770
01:17:23,678 --> 01:17:27,852
Entonces, ejem...
6, 7 millones de judíos...
771
01:17:27,877 --> 01:17:32,473
y luego las balas... por
Gitanos, locos, lisiados.
772
01:17:32,497 --> 01:17:37,686
¿Entonces todos los judíos fueron asesinados?
¿No hubo reasentamiento?
773
01:17:38,190 --> 01:17:39,459
Querida...
774
01:17:40,245 --> 01:17:46,824
No creo que después de la guerra hubiera
Queda suficiente vida para repoblar medio acre.
775
01:17:49,044 --> 01:17:51,484
Era un hombre inteligente, Heydrich.
776
01:17:51,985 --> 01:17:56,284
Un auténtico genio después
el propio Führer.
777
01:17:57,351 --> 01:17:58,432
¡Oh, no!
778
01:18:00,581 --> 01:18:04,562
Stuckart también fue un genio a su manera.
779
01:18:07,183 --> 01:18:13,525
Tenía todo un ministerio del Reich empleado en
correspondencia con todos esos judíos en América...
780
01:18:13,550 --> 01:18:17,750
quien queria saber
qué pasó con sus familiares.
781
01:18:20,383 --> 01:18:26,283
Una postal cada año que dice:
"Estamos bien, nos están cuidando".
782
01:18:27,583 --> 01:18:32,248
Pero con los combates contra los rusos
frente, no pudieron comprobarlo, ¿verdad?
783
01:18:36,615 --> 01:18:41,048
Y la gente se cansa de hacer preguntas
cuando no obtienen ninguna respuesta.
784
01:18:41,049 --> 01:18:43,616
Los niños quieren conseguir
adelante con sus propias vidas.
785
01:18:43,815 --> 01:18:47,147
La guerra había terminado.
Los judíos se habían ido.
786
01:18:47,148 --> 01:18:49,615
Ellos eran...
787
01:18:51,382 --> 01:18:53,181
en humo.
788
01:18:54,615 --> 01:19:00,148
Y dentro de dos generaciones...
¿A quién le importará lo suficiente como para preguntar?
789
01:19:01,680 --> 01:19:04,447
Bueno, debería...
Debería... irme.
790
01:19:06,248 --> 01:19:09,746
Dijiste que el auto
¿Estará aquí en dos horas?
791
01:19:09,747 --> 01:19:14,913
Sí.
Estaré listo, estaré esperando.
792
01:19:16,046 --> 01:19:17,046
Hasta luego.
793
01:19:43,912 --> 01:19:45,203
Charlie.
794
01:19:50,744 --> 01:19:52,244
Charlie... ¡espera!
795
01:20:01,777 --> 01:20:03,277
¿Qué diablos está pasando?
796
01:20:13,643 --> 01:20:15,137
Charlie.
797
01:20:17,275 --> 01:20:21,643
¿Qué dijo ella?
- Mataron a todos los judíos.
798
01:20:21,843 --> 01:20:26,009
Ése es el secreto de Lutero.
- Los reubicamos.
799
01:20:27,243 --> 01:20:29,941
Les dimos...
su propio pedazo de tierra.
800
01:20:33,809 --> 01:20:36,009
Xavi, mira esto.
801
01:20:46,975 --> 01:20:48,507
Estas son falsificaciones.
802
01:20:49,473 --> 01:20:52,074
¿Falsificaciones?
- Eso debe ser.
803
01:20:54,474 --> 01:21:01,207
Entonces Lutero y... Stuckart y Bühler
¿Fueron... fueron asesinados por falsificaciones?
804
01:21:01,240 --> 01:21:05,072
¿Quieres que esto sea verdad?
¿Crees que es una buena historia?
805
01:21:05,239 --> 01:21:07,239
¡Es verdad!
806
01:21:10,841 --> 01:21:12,506
¡Míralos!
807
01:21:23,373 --> 01:21:27,231
Aceptaste seguir mi
llevarnos adondequiera que nos llevara.
808
01:21:28,572 --> 01:21:30,489
Nos trajo aquí.
809
01:21:31,916 --> 01:21:33,829
No podemos regresar.
810
01:21:37,938 --> 01:21:41,505
Lo sabías.
- Estuve en el mar durante la guerra.
811
01:21:41,538 --> 01:21:43,375
¿Qué significa... "Necesidad de...
812
01:21:43,400 --> 01:21:47,429
de eliminar la base biológica del judaísmo
de una vez por todas", quiere decir?
813
01:21:48,138 --> 01:21:50,223
¿Qué significa "solución final"?
814
01:21:51,428 --> 01:21:53,743
- No lo sé.
815
01:21:54,404 --> 01:21:56,804
Este es un horario de trenes.
816
01:21:58,470 --> 01:22:03,270
"Un tren un día, 60 personas
por vagón, 60 vagones por tren"
817
01:22:04,803 --> 01:22:07,370
eso es 25.000 personas por semana.
818
01:22:07,903 --> 01:22:12,104
¿Qué pasó en... eh... Auschwitz y Belzen?
- No puedo creer esto.
819
01:22:13,969 --> 01:22:17,570
¿Qué era Zyklon-B?
- No lo sé, Charlie.
820
01:22:18,103 --> 01:22:21,135
Es gasolina.
Los mataron con gas.
821
01:22:23,036 --> 01:22:24,403
Gas.
822
01:22:31,035 --> 01:22:35,801
Tomaste todo lo que tenían.
Se los diste como regalo a tus tropas.
823
01:22:37,069 --> 01:22:41,536
Joyas... plumas estilográficas... relojes.
824
01:22:48,367 --> 01:22:52,433
Después de la guerra, creí...
lo que todos los demás creían.
825
01:22:53,534 --> 01:22:55,367
No hay razón para no hacerlo.
826
01:22:57,067 --> 01:23:00,099
Soy un hijo leal de la Patria.
827
01:23:02,467 --> 01:23:04,967
Serví a los asesinos de mi vida.
828
01:23:09,499 --> 01:23:11,533
¿Cómo se lo explico a mi hijo?
829
01:23:11,599 --> 01:23:14,766
Se encontraron en Wannsee
para planificar la solución final.
830
01:23:19,066 --> 01:23:21,399
Mataron a un pueblo entero.
831
01:23:23,565 --> 01:23:27,565
Lutero y otros, fueron asesinados porque
Eran el vínculo final con Wannsee.
832
01:23:29,297 --> 01:23:32,329
Eran el último... obstáculo para la distensión.
833
01:23:32,631 --> 01:23:36,650
Hitler necesitaba que los mataran... antes
La reunión con Kennedy. -Charlie.
834
01:23:39,298 --> 01:23:46,696
Si su... gobierno... supiera...
¿Kennedy todavía se reuniría con Hitler?
835
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
No sé.
836
01:23:52,497 --> 01:23:56,563
Necesitas obtener estos documentos.
a su embajador de inmediato.
837
01:23:56,664 --> 01:24:03,230
Mientras Kennedy esté aquí, no se tocarán.
él. Hazlo rápido y luego deberías irte.
838
01:24:06,229 --> 01:24:10,429
¿Cómo le digo a mi hijo que serví?
asesinos toda mi vida?
839
01:24:12,962 --> 01:24:20,396
¿Cómo le explico... esto no fue un
gloriosa guerra por la supervivencia nacional...
840
01:24:23,994 --> 01:24:25,795
Es de Alemania.
841
01:24:31,128 --> 01:24:33,128
Tienes que venir conmigo Xavi.
842
01:24:35,494 --> 01:24:42,594
No puedo, es mi país.
- No, no lo es... ya no.
843
01:24:55,226 --> 01:24:58,448
Yo no puedo dejar a mi hijo.
844
01:24:59,383 --> 01:25:01,847
- ¡Pues tráelo a él también!
845
01:25:05,125 --> 01:25:07,226
No me iré sin ti.
846
01:25:11,925 --> 01:25:15,926
Lo digo en serio.
Nos vemos en el parque esta noche.
847
01:25:16,359 --> 01:25:20,359
Encontraré una manera de conseguirlos.
a Kennedy... lo prometo.
848
01:25:37,958 --> 01:25:41,390
Hijos de la Patria...
849
01:25:41,457 --> 01:25:49,256
Hoy se le pedirá que renueve su
votos al Führer y al Reich...
850
01:26:45,944 --> 01:26:51,618
Hace unos momentos, el Air Force One que llevaba
El presidente Joseph Kennedy y su esposa Rose...
851
01:26:51,651 --> 01:26:54,554
aterrizó en Tempelhof
Aeropuerto internacional.
852
01:26:54,886 --> 01:26:59,286
luciendo relajado y alegre, Presidente
Joseph Kennedy fue recibido en el aeropuerto...
853
01:26:59,287 --> 01:27:02,619
Hola?
- Sí Clara, soy Xavi.
854
01:27:03,020 --> 01:27:06,952
¿Puedo... hablar contigo a solas?
- ¿De qué se trata?
855
01:27:08,252 --> 01:27:12,218
mi apartamento.
¿Por qué no puedes venir aquí?
856
01:27:13,085 --> 01:27:17,452
Prefiero no discutir delante de Pili.
Es urgente.
857
01:27:18,485 --> 01:27:22,217
DE ACUERDO. Bien, estoy en camino.
- Gracias.
858
01:27:51,416 --> 01:27:53,916
Papá.
- Hola hijo.
859
01:27:56,017 --> 01:27:58,382
Cierre la puerta.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
860
01:27:58,445 --> 01:28:00,378
Mamá acaba de salir.
861
01:28:00,482 --> 01:28:03,750
quería hablar contigo
solo, sin madre.
862
01:28:05,881 --> 01:28:10,515
Ven aquí... ahora. ¿No estás bien?
- No, estoy bien.
863
01:28:11,415 --> 01:28:15,715
Abre la boca.
Muéstrame tu lengua. Está bien.
864
01:28:17,110 --> 01:28:20,451
¿Recuerdas que hablamos de Estados Unidos?
- Sí.
865
01:28:21,378 --> 01:28:24,081
¿Todavía quieres
¿Vienes a Estados Unidos conmigo?
866
01:28:24,347 --> 01:28:28,182
¿Cuando?
- Ahora... ahora mismo.
867
01:28:30,247 --> 01:28:34,380
¿Qué pasa con mamá?
- Solos tú y yo, Pili. Nosotros...
868
01:28:34,381 --> 01:28:37,113
Tendré que explicárselo más tarde.
869
01:28:37,780 --> 01:28:44,114
¿Cuánto tiempo estaremos fuera? ¿Mucho tiempo?
- Sí, bastante tiempo.
870
01:28:48,446 --> 01:28:50,213
Bien entonces.
871
01:28:51,480 --> 01:28:54,813
Vale, ¿sí?
- Sí.
872
01:29:21,112 --> 01:29:23,042
Disculpe, pero no tiene placa.
873
01:29:23,043 --> 01:29:26,409
Oh, ejem, soy prensa.
- Fräulein, no puede entrar allí.
874
01:29:26,410 --> 01:29:29,012
¿Qué... qué por qué?
- Porque no tienes placa.
875
01:29:29,380 --> 01:29:32,142
O.. Oh sí, mi ba..., se me cayó la placa.
- Lo lamento.
876
01:29:32,143 --> 01:29:36,137
Tengo una placa, pero debería tenerla.
en una lista, eh... Charlotte McGuire.
877
01:29:36,345 --> 01:29:39,005
Fraulein McGuire, su nombre
ya no está en la lista.
878
01:29:39,092 --> 01:29:41,749
- Sí, pero... tú... sabes quién soy.
879
01:29:45,976 --> 01:29:48,276
Está bien, ella pertenece al grupo.
880
01:29:49,176 --> 01:29:51,476
¿Sí? Gracias.
881
01:30:49,172 --> 01:30:51,805
Sí, estamos mirando para ver
si en una hora o menos...
882
01:31:20,437 --> 01:31:23,439
Elliot, te he estado buscando por todas partes.
- Hola Charlie, siéntate. ¿Cómo estás?
883
01:31:23,463 --> 01:31:26,299
Escuche, no tenemos tiempo.
Tienes que echarles un vistazo a estos.
884
01:31:51,669 --> 01:31:56,603
Tienes que ayudarme. Eres el único
¿Quién puede hacerle llegar esto a este presidente?
885
01:32:57,332 --> 01:32:58,769
¿Vienes?
886
01:33:05,231 --> 01:33:07,330
¿Cambiar de opinión?
887
01:33:43,467 --> 01:33:49,328
Volaremos a Nueva York...
encontrar un lugar para vivir.
888
01:33:49,929 --> 01:33:53,728
Quizás incluso podamos vivir en un barco.
Te gustaría eso, ¿no?
889
01:33:53,928 --> 01:33:54,928
Sí.
890
01:33:56,029 --> 01:34:03,528
Muy bien... entonces dile
yo... lo que te molesta.
891
01:34:04,228 --> 01:34:07,428
Necesito saberlo.
- Estás enfermo.
892
01:34:08,660 --> 01:34:12,327
Enfermo.
¿De qué estás hablando?
893
01:34:13,561 --> 01:34:18,427
La Gestapo me lo dijo.
- ¿Gestapo?
894
01:34:20,027 --> 01:34:23,559
¿Qué quieres decir?
- Quieren ayudarte.
895
01:34:24,660 --> 01:34:28,460
¿Les dijiste?
- Les llamé.
896
01:34:31,160 --> 01:34:32,459
Mienten.
897
01:34:35,659 --> 01:34:37,293
Te mentí.
898
01:34:38,324 --> 01:34:40,958
Escucha... hijo, eres un gran hombre.
899
01:34:40,992 --> 01:34:43,893
Ahora necesitas aprender.
pensar por ti mismo.
900
01:34:45,758 --> 01:34:48,625
¡Espera aquí! ¡No te muevas!
901
01:35:13,024 --> 01:35:14,423
¡Bastardo!
902
01:36:08,988 --> 01:36:11,453
Vamos Charly...
903
01:36:13,086 --> 01:36:14,918
Lo veo. Ahí está.
904
01:36:22,253 --> 01:36:26,519
Charlie, entra tú.
- Por favor, déjanos pasar.
905
01:36:29,719 --> 01:36:34,120
Señor Presidente... Señor Embajador, usted...
Señor Embajador, usted...
906
01:36:34,419 --> 01:36:37,652
Sr. Embajador, tiene que verlos.
907
01:36:38,819 --> 01:36:40,707
Señor Embajador, detenga el auto. Detén el auto.
908
01:36:40,770 --> 01:36:45,352
Tienes que mirar esto... Tienes
para mostrarles... Tienes que mostrarles...
909
01:36:45,423 --> 01:36:49,151
Señor Embajador, Señor Embajador,
mira estas fotos.
910
01:36:49,752 --> 01:36:53,418
Señor Embajador.
Tienes que mostrárselos al presidente.
911
01:38:01,047 --> 01:38:03,415
Atención... Atención.
912
01:38:04,081 --> 01:38:08,479
Por las amenazas de bomba bolcheviques
estas celebraciones quedan canceladas.
913
01:38:08,746 --> 01:38:11,480
El presidente Kennedy está regresando
a América inmediatamente...
914
01:38:11,555 --> 01:38:14,880
y se lleva consigo lo bueno
deseos del pueblo alemán.
915
01:39:39,674 --> 01:39:44,042
Querido muchacho... date prisa, por favor.
916
01:39:50,508 --> 01:39:54,474
Hijo... escúchame.
917
01:39:55,008 --> 01:39:58,207
No fue tu culpa.
918
01:39:59,607 --> 01:40:00,903
No les creas.
919
01:40:01,070 --> 01:40:05,164
Tienes que... hacer crecer tus propias alas...
- ¡Papá!
920
01:40:08,340 --> 01:40:10,906
- ¿Dónde estás?
- Crecer...
921
01:40:10,940 --> 01:40:16,505
- ¡Papá!
- Haz crecer tus propias alas...
922
01:40:24,839 --> 01:40:26,601
Papá...
923
01:41:11,036 --> 01:41:15,103
Solía preguntarme por qué ella nunca consiguió
fuera... mientras tuviera la oportunidad.
924
01:41:15,903 --> 01:41:19,902
Pero ella y mi padre fueron los primeros.
para ver esas imagenes de horror...
925
01:41:20,236 --> 01:41:21,903
el primero en saberlo...
926
01:41:22,302 --> 01:41:25,357
y eso de alguna manera los unía
para siempre el uno con el otro...
927
01:41:25,675 --> 01:41:26,833
y las víctimas.
928
01:41:27,702 --> 01:41:31,268
Entonces ella se sentó... hasta que
La Gestapo vino por ella.
929
01:41:34,035 --> 01:41:35,501
Todo ha cambiado.
930
01:41:36,269 --> 01:41:39,535
Sin la alianza americana
El Reich de Hitler se derrumbó.
931
01:41:40,369 --> 01:41:43,000
Por supuesto, hay algunos
quienes dicen que nunca sucedió.
932
01:41:43,433 --> 01:41:46,802
Los que miran...
y no veo.
933
01:41:47,935 --> 01:41:49,833
Los años transcurridos desde entonces han sido difíciles...
934
01:41:50,334 --> 01:41:52,573
pero mi padre sería
orgulloso de saber...
935
01:41:52,598 --> 01:41:55,565
que ya no estamos todos viviendo
en la casa de los ciegos.
936
01:42:02,364 --> 01:42:04,123
¿Crees que podría tenerlo?
937
01:42:04,233 --> 01:42:07,099
Oh, sí... Puedes quedártelo por un tiempo.
938
01:42:07,332 --> 01:42:09,000
¿Puedo conservarlo para siempre?
939
01:42:11,966 --> 01:42:13,699
Sí, puedes.
940
01:42:15,099 --> 01:42:18,632
Quizás todos queremos
seguir a nuestros padres.
941
01:42:21,565 --> 01:42:25,099
Estaría muy orgulloso de seguir el mío...
942
01:42:26,266 --> 01:42:29,965
NUESTROS HIJOS
NUESTRO FUTURO